To make updates and edits to the staging site, you can log in to WP Admin of the staging site like you would do for any standard WordPress site. 

You should be able to access the login page of your staging like this: STAGING-SITE-URL/wp-login.php 

You can use the same WordPress admin credentials that you use on the live site.