Is each site treated as a separate site or is the entire install considered one site?

For backups, each WordPress install is considered as a single site. So you can go ahead and build as many sites as you want under one WordPress install, and BlogVault will be sure to handle backups, restoration, migrations, and security for all of them.